custom
Khai bút: the first writing of the year
In this article
Khai bút is the first writing of the year. After midnight or on the first morning of Tết, the Vietnamese Lunar New Year, people sit down and write one careful line. It was once the custom of scholars and their students, who wrote a verse on red paper. Today anyone can do it and write anything. The idea is unchanged: open the year with learning and with one thing you hope for.
Told by Ba — Dad
— Ba, why is there a sheet of paper and a pen laid out on the table this morning?
For khai bút, con, my child. Khai means to open. Bút is the pen. You open the pen and write the first words of the year. Our people respect learning, so on the first day, besides the wishes and the lì xì, the lucky money in red envelopes, there is one small thing more: you sit down and write a line properly.
Long ago this belonged to people of letters: teachers, scholars, students. After midnight or on the first morning they ground their ink, took a sheet of red paper, and wrote a line of verse, a couplet, or a few words for what they hoped the year would bring. Some gave what they wrote to visitors. Old books also describe a father writing a line for his child to copy, and then the two of them doing khai bút together.
People often say the custom goes back to the teacher Chu Văn An. Researchers are clear that nobody knows for certain when it began. Ba tells you so you know the saying exists.
If you’re at a Vietnamese home that morning and someone hands you a pen, write one wish. Any language will do.
— What am I supposed to write, Ba?
Nobody tells you what to write. A cultural researcher, a woman whose family have been teachers for generations, says to let children choose for themselves. In her family the children often write wishes of good health for their grandparents and success for their parents, brothers and sisters.
She also says a blank sheet and a pen are enough; nothing fancy is needed. And she reminds the adults of something Ba agrees with: handing a child paper and pen and then staring at your phone is not the way. When you write, Ba sits beside you, and Ba writes too.
— None of my friends do this. Does anyone still do it?
They do, differently. Now anyone can do khai bút, not only people with beautiful handwriting. Some children write a wish in a new notebook. Some make a card. Some sit down to a few homework problems on the first day, for luck in the school year.
Many places hold a first-writing ceremony for students at the start of spring: at the temples of Chu Văn An in Hà Nội and Hải Dương, at Bài Thơ mountain in Hạ Long, at the Mạc dynasty memorial in Hải Phòng. The one in Hải Phòng is on the sixth day of the new year; each student writes a short passage and offers it up.
We have a saying: nét chữ, nết người, the handwriting shows the person. Writing slowly and straight is practice in patience. A little on the first day carries into the whole year.
— I’m done, Ba. Will you look at it?
Let Ba see. Good. Ba won’t read it out loud; a wish stays inside. Ba will keep this sheet. Next year on the first morning we’ll take it out, see what you hoped for and how far you got, and write a new one. One day you’ll study far from home, and when you come back for Tết this stack of paper will still be here, waiting for your next line.
The link between khai bút and Chu Văn An is tradition, not established history. What to write and when differ from family to family.
Sources (2)
- Nguyễn Thị Tô Hoài (Viện Nghiên cứu Văn hóa), 'Mùa xuân và tục khai bút của người Việt' — Tạp chí điện tử Luật sư Việt Nam, 12/02/2024 (dẫn Toan Ánh, Tân Việt)
- 'Chuyên gia văn hóa: Khai bút ngày mùng 1 Tết là mỹ tục của người Việt' — Báo Thế giới và Việt Nam (theo Dân trí), 22/01/2023 (phỏng vấn TS Nguyễn Ánh Hồng)
Does your family do it differently? Spotted an error?
There is no single "correct" Tết — every home has its own way. Tell us, and we'll add it to the article and credit you if you like.
Send feedbackThis article is free to copy and share. Just credit tetholiday.com. · About the licence