custom
Lì xì: the red envelope
In this article
In the first days of Tết, the Vietnamese Lunar New Year, people put a little money in a red envelope and hand it over with a wish. This is lì xì, also called mừng tuổi. Elders give to children, grown children to their grandparents, friends swap one for luck. The money matters less than the wish, and the person standing in front of you holding it out.
Told by Ngoại — Grandma (Ngoại is what Vietnamese children call their mother’s mother)
— Ngoại, the market is full of these little red envelopes with gold print. What are they for?
When children see red envelopes, they know what’s coming. Grown-ups are glad too: red envelopes mean the house is about to be full, and there will be someone to give to.
Lì xì, or mừng tuổi, is a little money in a red envelope, handed over in the first days of the year with a wish. That’s all. Not much inside, but it comes with the wish, so the one who gets it feels remembered. Everyone is a year older at New Year, and mừng tuổi means “to celebrate the new age”.
— They’re all red. Not a single blue or gold one. Why only red?
For us red is the colour of luck and of life. A stack of red envelopes on the table, and it’s Tết.
— So the envelope with the most money in it is the best one? Or is that rude to ask?
Ngoại knew you’d ask. What’s precious is not the amount but the wish that goes with it. An elder gives a child one and says “hay ăn chóng lớn, học giỏi”: eat well, grow fast, do well at school. Friends give each other a small one to catch some luck. Whatever is inside, it’s a wish, folded up. Open the envelope and forget what the person just said to you, and that’s the waste.
If you’re a guest at a Vietnamese home in those days and an elder hands you one, it’s a wish for you, not a payment. Listen to what they say as they give it.
— Ngoại, I saved up this year. Can I give you one?
Of course. When children and grandchildren give to their elders, people call it mừng thọ, celebrating long life. A tiny envelope is fine; the meaning is: live long, be well this year. What Ngoại waits for each year isn’t the envelope. It’s the one holding it, standing right here.
Those who can’t come home now send lì xì by phone, a transfer with a wish typed alongside. No envelope to hold, but the wish arrives. That someone far away remembers the first morning back home is already something.
Still, the envelope in the hand, given face to face, is what people wait for most.
The way of giving is common practice; your family may differ. Tell us how yours does it.
Sources (5)
- Wikipedia tiếng Việt (mục Lì xì)
- 'Lì xì đầu năm thế nào cho đúng' — VietNamNet (theo Dân Việt), 18/02/2015 (dẫn nhà nghiên cứu văn hoá dân gian Nguyễn Hùng Vỹ và TS Trần Hữu Sơn: mừng tuổi là lời chúc phúc, mệnh giá không quan trọng; người già cũng nhận phong bao từ con cháu)
- 'Người xưa đón Tết như thế nào?' (dẫn Phan Kế Bính, Việt Nam phong tục: con cháu mừng tuổi ông bà cha mẹ, ông bà mừng lại 'tiền mừng tuổi') — Báo Pháp Luật Việt Nam, 21/02/2015
- 'Lucky money giveaway – an exchange for best New Year wishes' — Việt Nam News (VNS), 10/02/2024 (bao đỏ cầu may, lời chúc đi kèm; dẫn Phan Kế Bính)
- 'Nhiều tiện lợi với lì xì online' — Tuổi Trẻ, 11/01/2023 (chuyển khoản kèm lời chúc cho người thân ở xa)
Does your family do it differently? Spotted an error?
There is no single "correct" Tết — every home has its own way. Tell us, and we'll add it to the article and credit you if you like.
Send feedbackThis article is free to copy and share. Just credit tetholiday.com. · About the licence