custom · reference · facts
New year wishes: who first, what to say
In this article
On the first morning of Tết, the Vietnamese Lunar New Year, children wish their grandparents and parents a good year, and only then receive lì xì, lucky money in a red envelope. A folk saying runs “Mồng một Tết cha, mồng hai Tết mẹ, mồng ba Tết thầy”: day one for father’s side, day two for mother’s side, day three for teachers. Any wish will do, if it fits the listener and is meant.
Told by Má — Mom
First morning of Tết. Má straightens your collar and gives you a small push toward your grandparents. “Go on, wish them.” You get out a few words, everyone laughs, the red envelopes appear. Every house has that scene. But is there an order, who first, what to say? Má will tell you.
— Má, why do we go to Nội’s house on the first day and Ngoại’s house only on the second?
People quote “Mồng một Tết cha, mồng hai Tết mẹ, mồng ba Tết thầy”. The common reading: the first day is for the father’s side, Nội. After the offering to the ancestors, you wish your grandparents and parents a good year. The second day is for the mother’s side, Ngoại. The third day you visit your teachers. Professor Ngô Đức Thịnh explains that “Tết” here is short for “chúc Tết”, to offer New Year wishes, and “cha” and “mẹ”, father and mother, mean the two sides of the family, not just your two parents.
Where the saying comes from has several explanations. Some look to the Confucian tradition: a teacher stood nearly level with one’s parents, “one word learned and he is your teacher”, so he got a day of his own. Dr Nguyễn Hùng Vĩ adds that village teachers had no salary; students and neighbours fed them with rice, so visiting the teacher at Tết was gratitude and duty both. Today many call the third day the folk “Teachers’ Day”, half in jest.
— And inside the house, who do I wish first?
Top down. Grandparents, then parents, then aunts and uncles, people your own age last. Phan Kế Bính, writing in the early twentieth century, recorded that after the offering to the ancestors the children came out to wish their elders well, bowed twice, and only then did the elders give New Year money. The wish first, the lì xì after. Remember that.
Address the person by their place in the family: “con chúc ông bà” from a grandchild, “cháu chúc bác” to an older aunt or uncle, “em chúc anh chị” to older siblings or cousins. Má would rather you know how to face your grandparents than memorise anything long. The artisan Phạm Thị Hòa says what warms the listener is not fine phrasing but sincerity. Visits are no longer squeezed into three days; in many places they run to the end of the first lunar month. By phone counts too. When someone far away calls home and manages one wish for the grandparents, the whole house is happy all afternoon.
If you’re a guest at a Vietnamese home that morning, “Chúc mừng năm mới”, Happy New Year, to the oldest person in the room first is all anyone expects.
— My cousin says I have to memorise a long formal greeting or it doesn’t count.
Any wish works, as long as it fits the person. To grandparents, health and long life. The one they love most is “Con cháu sum vầy”, may your children and grandchildren gather around you, because that’s what they wait for all year. To people in business, wealth and a flourishing trade; friends joke with “Tiền vô như nước”, may money pour in like water. To children, “Hay ăn chóng lớn”, eat well and grow fast. “Thăng quan tiến chức”, a promotion, is half formal, half teasing, better for colleagues than family. “Cung chúc tân xuân” is Hán-Việt and formal, seen on cards and couplets more than said aloud, and “Năm mới thắng lợi mới”, new year, new victories, is what you hear at the office.
— That’s too many. I’ll never remember them all.
The table gathers them so you can look them up. The English gives the sense, not word for word. “Usually said to” is common usage, not a rule.
| Vietnamese | Meaning | Usually said to |
|---|---|---|
| Chúc mừng năm mới! | Happy New Year! | everyone |
| Năm mới an khang thịnh vượng | Peace, health and prosperity in the new year | everyone, formal |
| Vạn sự như ý | May everything go as you wish | everyone |
| Sức khỏe dồi dào | Abundant health | elders |
| Sống lâu trăm tuổi | May you live to a hundred | grandparents |
| Phúc lộc thọ toàn | Blessings, fortune and longevity, all three | grandparents, parents |
| Con cháu sum vầy | May your children and grandchildren gather around you | grandparents |
| Phát tài phát lộc | Wealth and good fortune | people in business |
| Làm ăn phát đạt | May your business flourish | people in business |
| Tiền vô như nước | May money flow in like water | friends, playful |
| Công thành danh toại | Success in career and a good name | working people |
| Thăng quan tiến chức | A promotion in the new year | colleagues, formal or teasing |
| Hay ăn chóng lớn | Eat well and grow fast | small children |
| Học giỏi, ngoan ngoãn | Study well and be good | students |
| Gia đình hạnh phúc | A happy family | couples, parents |
| Năm mới bình an | A peaceful new year | everyone |
| Cung chúc tân xuân | Respectful greetings for the new spring (Hán-Việt, formal) | cards, couplets |
| Năm mới thắng lợi mới | New year, new victories | groups, workplaces |
But don’t worry about memorising. In front of your grandparents, “con chúc ông bà khoẻ”, I wish you good health, is enough.
The order “father, mother, teacher” is the common reading; the saying’s origin has several theories. The wishes are folk phrases anyone may use. Tell us what your family says.
Sources (6)
- Minh Chính, 'Mùng 3 người xưa tết thầy thế nào?' — Báo Pháp Luật Việt Nam, 27/01/2020 (dẫn GS Ngô Đức Thịnh, PGS.TS Lê Quý Đức, Phan Kế Bính Việt Nam phong tục)
- 'Vì sao gọi mùng 3 Tết thầy?' — Znews/Tri Thức, 2021 (dẫn TS Nguyễn Hùng Vĩ, PGS.TS Lê Quý Đức, Phan Kế Bính)
- Châu Giang, 'Nét đẹp lời chúc đầu năm' — Báo Lào Cai, 02/02/2023 (dẫn Nghệ nhân Ưu tú Phạm Thị Hòa)
- Nguyễn Văn Đáng, 'Mồng ba Tết thầy' — VnExpress (Góc nhìn), 24/01/2023
- Vy Nguyen, 'Tradition Explained: The First 3 Days of Tết in Vietnam' — Vietcetera, 07/02/2024
- Phan Kế Bính, Việt Nam phong tục (1915), thiên I, chương XII 'Tứ thời tiết lạp', mục Tết Nguyên đán (bản số hoá toàn văn)
Does your family do it differently? Spotted an error?
There is no single "correct" Tết — every home has its own way. Tell us, and we'll add it to the article and credit you if you like.
Send feedbackThis article is free to copy and share. Just credit tetholiday.com. · About the licence