custom

Xin chữ: asking for a word

Before Tết, the Vietnamese Lunar New Year, calligraphers spread red paper on the pavement and people ask for a single word to hang at home, one that fits what they hope for. This is xin chữ. It grew from respect for learning: to ask for a word is to ask for a share of the writer’s virtue and skill. It nearly died, then revived, not only in the North.

Told by Ngoại — Grandma (Ngoại is what Vietnamese children call their mother’s mother)

— Ngoại, there are men sitting on the sidewalk with big brushes, writing one giant character on red paper. What is that?

That’s the ông đồ, the old scholar who writes calligraphy at Tết. The picture of an old ông đồ beside his ink stone and red paper has been around a long time; there’s even a poem about him, Ông đồ, by Vũ Đình Liên. Every year before Tết he sits down in the same spot, like someone waiting for somebody to come home.

— But why would someone ask for a word? There are words everywhere.

Words at school are for learning. The word you ask for at New Year is for hanging in the house, con, my child. People ask an ông đồ, someone learned and good with letters, to write one word to put on the wall. It makes the house handsome, and it’s a small gift to your own heart.

People say the custom comes from the Vietnamese love of study and respect for teachers. Asking for a word is not asking for brushstrokes. The old saying is that you ask for the virtue and the talent of the one who writes it. That’s why it’s xin, “to ask”, not “to buy”, even though money changes hands.

Which word? One that fits what you hope for. The ông đồ writes on red or gold paper, usually one word to a sheet. The most asked-for are Phúc, Lộc, Thọ, An, Tài, Tâm, Đức: blessing, plenty, long life, peace, talent, heart, virtue. People ask hoping the house will be blessed, have enough to eat, that the grandparents will live long, that the heart will be at rest.

Students facing exams ask for Đăng khoa or Đỗ đạt, passing. Traders ask for Phát, Thịnh, Thành: growth, prosperity, success. Children and grandchildren ask for Hiếu, filial love, or Thọ, long life, to bring to their grandparents: a wish that they stay with us a long while yet.

And here’s the nice part. The ông đồ doesn’t just write and hand it over. As he writes he explains what the word means. You bring home a word and a little story with it.

— You keep saying “in the old days”. But I just saw a whole row of them on TV. So it’s still big?

For a long stretch the custom nearly vanished. Few asked, and the ông đồ grew scarce. Then it came back, and came back strong. Every city has a “phố ông đồ”, a street where they sit in a row with red paper spread out. In Hà Nội there is the Spring Calligraphy Fair at Văn Miếu – Quốc Tử Giám, the oldest school in the country, which feels like the right place. Newspapers in the South and Centre, Đồng Tháp, Quảng Ngãi, write about today’s ông đồ too, so it isn’t only northern. But not every family has the habit. Some go every year, some never have, and that’s fine.

If you’re in a Vietnamese city just before Tết, look for the red paper on a sidewalk. Anyone can ask, and the ông đồ will tell you what your word means.

The old ông đồ wrote in chữ Hán, the classical script, or Nôm, the old Vietnamese script. Now people also ask for words in the modern alphabet, brushed in flowing calligraphy, almost drawn. Any script will do, people say. What matters is the meaning, and the heart of the one asking and the one giving.

— Will you take me to ask for one this year, Ngoại? And does it actually work once it’s hung up?

Yes, we’ll go. Whether it works, Ngoại doesn’t know. Ngoại only knows that a house with the word An, peace, on the wall is a house where someone is hoping for someone to come home safe. Read the word, and you know what that house hopes for this year.


The words commonly asked for and their meanings are common practice as reported in the newspapers cited; does your family ask for a word, and which? Tell us.

Sources (2)
  1. Báo Sức khỏe & Đời sống, VOV2, Báo Quảng Ngãi, Báo Đồng Tháp (các ông đồ đương thời)
  2. 'Xin chữ - nét đẹp văn hóa không thể thiếu trong ngày đầu Xuân' — TTXVN, đăng Báo Văn Hóa, 25/01/2020 (phố ông đồ, Hội chữ Xuân thường niên ở Văn Miếu – Quốc Tử Giám)

© Bài thơ 'Ông đồ' (Vũ Đình Liên) chỉ NHẮC TÊN, KHÔNG trích câu — tác giả mất 1996, còn bản quyền.

See the full list on the Sources page

This article is free to copy and share. Just credit tetholiday.com. · About the licence