custom · legend · varies by region
Seeing off the Kitchen Gods
In this article
In this article
A week before Tết, the Vietnamese Lunar New Year, families see off ông Táo, the Kitchen Gods who watch over each household’s hearth, as they ride to heaven to report the family’s year. For many homes this is the day Tết begins. The North releases a live carp, Huế offers a paper horse, the South a paper set. One idea: look back honestly at your house before the new year.
Told by Ngoại — Grandma (Ngoại is what Vietnamese children call their mother’s mother)
— Ngoại, why is everyone at the market selling live fish in bowls today?
See the fish and you know ông Táo is about to go up. He looks after the kitchen of each house. All year he sits there and sees everything: who argued, who gave way, who cooked for whom. On the 23rd he rides to heaven and tells it all to the Jade Emperor, and comes back only on giao thừa, the midnight when the year turns. So families make an offering to send him off properly. The joke is: so he tells the good parts in full and the rest softly.
For Ngoại, that is the day Tết really begins. The ones far away are the same. From the 23rd they count the days.
— Wait, there are three paper hats on the altar. Is ông Táo three people?
Two men and one woman. This is a story, con, my child. A legend, not history.
A childless couple quarrelled a lot. The wife left and married another man. Years later the first husband, now poor, came begging and reached his old wife’s house by chance. She hid him in the straw. The new husband came home, knew nothing, and burned the straw for ash. The first husband died in it. The wife threw herself in after him. The new husband jumped in to save her. All three died. The Jade Emperor saw how they loved one another and made all three Táo quân: one keeps the kitchen, one the house, one the market.
There are many versions; the names change from place to place. Researchers say the story is about loyalty and kindness, not praise for one wife and two husbands. Ngoại thinks that’s right.
What goes on the tray differs by house. The offering is usually at the main altar, not in the kitchen. In the North there is often a set of paper hats and robes for the three, the men’s hats with dragonfly wings, the woman’s without, then a meal: sticky rice, chicken, bamboo-shoot soup, betel and areca, fruit. But what people remember is the carp, live in a bowl or made of paper. Some say the carp is the “horse” that carries ông Táo up; others say a carp that leaps the gate becomes a dragon. Both sayings exist; Ngoại doesn’t know which came first. After the offering the fish goes to the river. Many families finish before noon so ông Táo can leave in time, though a professor has said the hour is flexible.
If you’re at a Vietnamese home that day, the bowl with a live fish near the altar is not a pet. It’s waiting for the river.
— My friend’s family is from Huế and she says they don’t release fish there. They offer a horse?
That’s right. The live carp is mainly northern. In Huế people offer a paper horse with a saddle. Many homes there also keep a set of clay ông Táo figures; on the 23rd they bring a new set home and leave the old one at the foot of a big tree or the little shrine at the head of the lane. One village in Huế, Địa Linh, lives by making those figures.
In the South many families make the offering in the evening, after dinner, with a paper set called “cò bay ngựa chạy”, flying stork and running horse, and a plate of thèo lèo candy with peanuts. Many have no hats or robes at all.
Different like that, same idea: at year’s end, tell the story of your own house honestly.
— Can I be the one to let the fish go tomorrow, Ngoại?
Yes. But remember this for Ngoại. When hundreds of thousands of families reach the river on one morning, the river can’t take it. Some throw the whole plastic bag off the bridge. Some pour the incense ash in after the fish. In recent years in Hà Nội, young people stand on Long Biên bridge and by Hoàn Kiếm lake with signs that say “Release the fish, not the plastic bag”, help lower the fish gently, and collect the bags. Many families now offer a paper carp, or walk down to the water’s edge instead of throwing from above.
If the fish that carries ông Táo dies before it can swim, what does he ride on?
The story of two husbands and one wife is a legend. The three regional ways are common practice; your family may differ. Tell us how yours does it.
Sources (7)
- H.Lăng, 'Ý nghĩa tục cúng tiễn ông Công, ông Táo' — Báo Pháp Luật Việt Nam, 27/01/2019 (dẫn GS Trần Ngọc Thêm, Cơ sở văn hóa Việt Nam)
- Nguyên Vỵ, 'Tại sao phải cúng ông Công ông Táo?' — Tạp chí Công Thương, 11/01/2020 (dẫn GS.TS Ngô Đức Thịnh)
- Nguyên Vỵ, 'Sự khác biệt thú vị về lễ cúng ông Công ông Táo của miền Bắc, Trung, Nam' — Tạp chí Công Thương, 12/01/2020
- Thanh Tâm – Văn Minh, 'Độc đáo nghề nặn tượng ông Táo ở xứ Huế' — Báo Pháp Luật Việt Nam, 27/01/2021
- Mai Thương, 'Thả cá chép, không thả túi nilông' — Tuổi Trẻ Online, 17/01/2020
- 'Món ăn cúng ông Công ông Táo đặc trưng hai miền Bắc - Nam' — Báo Pháp Luật Việt Nam, 08/02/2018 (mâm cúng trong Nam có kẹo thèo lèo, đậu phộng)
- Hoàng Hà, bài 'Hối lộ' ông Táo — VnExpress, 04/02/2021 (bày mâm cúng chiều tối, giấy in hình cò bay ngựa chạy, kẹo thèo lèo)
Does your family do it differently? Spotted an error?
There is no single "correct" Tết — every home has its own way. Tell us, and we'll add it to the article and credit you if you like.
Send feedbackThis year, Seeing ông Táo off to heaven falls on Saturday, 30 January 2027
This article is free to copy and share. Just credit tetholiday.com. · About the licence