custom · reference · facts

Câu đối: the red couplets

At Tết, the Vietnamese Lunar New Year, many homes hang a pair of verses on deep-red paper beside the ancestral altar, a pillar or the gate. These are câu đối, parallel couplets: two lines that mirror each other in meaning, word class and tone, a New Year wish and a word game at once. The red is the paper, not the ink: the lucky colour, a hope that the year will be “red”.

Told by Ngoại — Grandma (Ngoại is what Vietnamese children call their mother’s mother)

— Ngoại, there’s a line everyone here seems to know: “Thịt mỡ, dưa hành, câu đối đỏ / Cây nêu, tràng pháo, bánh chưng xanh”. I can work out the fatty pork and the pickled shallots. What’s câu đối đỏ?

Almost everyone who grew up in Vietnam knows those lines, and nobody knows who wrote them. Folk, anonymous. Six things of Tết: fatty pork, pickled shallots, red couplets, the Tết pole, firecrackers, green bánh chưng. Five you can eat or set alight. Only the couplets you can’t, and still they stand in the same row.

A câu đối is a pair of lines, upper and lower, with the same number of words, and each word on one side has to “answer” the word in the same spot on the other. People say the matching works on three levels. Meaning: the lines contrast, old against new, dark against light, or complete each other. Word class: noun answers noun, verb answers verb. Tone: Vietnamese words carry tones, and at the key spots, above all the last word of each line, a level tone is set against a sharp one. The last words of the two lines must be opposite in tone, one level, the other sharp.

Look at that couplet again. Fatty pork answers the Tết pole, shallots the firecrackers, red couplets green bánh chưng. “Đỏ”, red, is sharp and closes the upper line; “xanh”, green, is level and closes the lower. Tidy, and it paints the whole of Tết in twelve words. The really lettered played on words and worked in proverbs and old stories, so couplets were the game of the educated, and pasting one up was a polite way to show you had letters. The scholar Dương Quảng Hàm teaches it the same way in his book Việt Nam văn học sử yếu: match the meaning, then match the words, in both tone and word class.

— Red couplets. So they’re written in red ink?

No, con, my child. The red is the paper. Old couplets were written in chữ Hán, the classical script, or in Nôm, the old Vietnamese script, in black ink, sometimes gold, on giấy hồng điều, a deep-red paper. Red means luck and peace; hanging it at the start of the year hopes the whole year will be “red”. Today most are in the modern Vietnamese alphabet and the brushwork goes every which way, but the red ground stays.

At year’s end the ông đồ, the old scholar-teachers of the classical script, and their poor students spread a mat at the market or on the pavement and wrote couplets for pay to see them through Tết. That scene later went into the poem Ông đồ by Vũ Đình Liên, still under copyright, so Ngoại only names it.

If you’re at a Vietnamese home at Tết and see two strips of red paper with black writing either side of the altar or the door, that’s them.

— I’ve seen them on both sides of the altar. But the house next door has them on the gate.

That’s right. The most honoured place is either side of the ancestral altar, with the altar painting or a Tết print. Then the pillars, which is why a couplet is also called doanh thiếp: doanh is a pillar, thiếp a slip of paper with writing on it. Then the door or gate, so a guest reads it the moment they step in. Communal houses, pagodas and old schools had their own.

— Can you read me a few more, Ngoại?

The ones people repeat most. All folk verse, or by people dead more than fifty years. Who wrote them is mostly by tradition; not every one has an original text.

  • Tối ba mươi đá thằng Bần khỏi cửa / Sáng mồng một nghênh ông Phúc vào nhà. Roughly: last night of the year, kick that fellow Poverty out the door / first morning, welcome Master Fortune in. Folk, many variants. A longer version is also handed down (“Chiều ba mươi nợ hỏi tít mù, co cẳng đạp thằng Bần ra cửa / Sáng mồng một rượu say túy lúy, giơ tay bồng ông Phúc vào nhà”).
  • Tối ba mươi, dờ cẳng đụng cây nêu, ờ Tết / Sáng mùng một, lắng tai nghe tiếng pháo, hừ xuân! Roughly: last night, stretched a leg and bumped the Tết pole, oh, it’s Tết / first morning, heard firecrackers, ha, spring! Lê Tràng Kiều records it as by Nguyễn Công Trứ (1778–1858), written for a fortune-teller.
  • Tối ba mươi, khép cánh càn khôn, kẻo nữa ma vương đưa quỷ tới / Sáng mồng một, ngỏ then tạo hóa, để cho thiếu nữ rước xuân vào. Roughly: last night, close the doors of heaven and earth lest the demon king send his ghosts / first morning, unbolt creation’s latch so the young women can lead spring in. Lê Tràng Kiều records it as Hồ Xuân Hương’s.
  • Thiên hạ xác rồi còn đốt pháo / Nhân tình trắng thế lại bôi vôi. Roughly: the world is worn to the bone and still sets off firecrackers / people are pale enough and still smear on lime. By Tú Xương (1870–1907), mocking the Tết habits of firing crackers and scattering lime.
  • Thiên tăng tuế nguyệt, niên tăng thọ / Xuân mãn càn khôn, phúc mãn đường. A common couplet in the classical script, anonymous: heaven adds months and years, people add years of life / spring fills heaven and earth, blessings fill the house.
  • Tổ tiên công đức muôn đời thịnh / Con cháu thảo hiền vạn kiếp vinh. In the modern alphabet, often beside the altar, anonymous. Roughly: the ancestors’ merit flourishes for all generations / their good descendants are honoured for ten thousand lifetimes.

Anyone who wants one for their own home doesn’t need the classical script. Two lines of equal length, matched in meaning and word, with the two closing words opposite in tone so it lands well. That’s how Vietnamese people wish each other a new year.


The rules of matching given here follow Dương Quảng Hàm’s Việt Nam văn học sử yếu; the authors are as handed down. Tell us what hangs in your home.

Sources (11)
  1. 'Câu đối ngày Tết' — Lê Tràng Kiều (bài báo giai đoạn 1920–1945, in lại trong Phong vị xuân xưa, Tri thức Trẻ Books & NXB Hội Nhà văn), đăng lại trên Znews, 07/02/2021
  2. 'Cửa sổ tri thức: Câu đối đỏ' — Báo Pháp Luật Việt Nam, 23/01/2011
  3. 'Những câu đối hay mừng Tết' — Duy Hoàng (tổng hợp), Báo Đầu Tư, 25/01/2017
  4. 'Người xưa đón Tết như thế nào?' (dẫn Phan Kế Bính, Việt Nam phong tục) — Báo Pháp Luật Việt Nam, 21/02/2015
  5. 'Đón xuân này nhớ xuân xưa' — Lê Thị Kim Hương, Sài Gòn Giải Phóng, 09/02/2024
  6. 'Câu chữ mùa Xuân: Nét xưa lần giở' — Thụy Bất Nhi, Báo Văn Hóa, 28/01/2025
  7. 'Tet traditions' — Trung tâm Bảo tồn Di sản Thăng Long – Hà Nội, 29/01/2024
  8. 'Parallel sentences (Doanh thiếp)' — vietnammonpaysnatal.fr (blog cá nhân, chỉ dùng tham khảo luật đối)
  9. Dương Quảng Hàm, Việt Nam văn học sử yếu (soạn 1941; bản Trung tâm Học liệu, Bộ Giáo dục, 1968), chương 14 'Phép đối và thể phú', mục Câu đối
  10. 'Nguyễn Công Trứ (1778-1858)' — Báo Hà Tĩnh, 21/08/2009
  11. 'Nam Định: Kỷ niệm 150 năm ngày sinh nhà thơ Trần Tế Xương' — Duy Hưng, Đại Đoàn Kết, 29/08/2020

© Only anonymous/folk couplets or authors who died before 1976 are quoted. Vũ Đình Liên's poem 'Ông đồ' (†1996) is named, not quoted.

See the full list on the Sources page

This article is free to copy and share. Just credit tetholiday.com. · About the licence